irrelevant

не имеющий значения, утративший свое значение
обычно перевод зависит от контекста; примерный смысл - "не из той оперы"

1. …the irrelevance of traditional categories of thought when applied to Vietnam. — …неприменимость традиционных категорий мышления к вьетнамской проблеме (в применении к вьетнамской проблеме традиционные категории мышления не работали).

2. Nixon's critics acted as if the international environment were somehow irrelevant, as if American preferences could be imposed unilaterally. — Критики Никсона вели себя так, как будто на международные последствия можно не обращать внимания, как будто американский подход можно навязать в одностороннем порядке.

3. As a rabbi, I find religiously irrelevant the question of whether events described in the Bible represent historical fact (Time). — Как раввин, я считаю, что вопрос о том, имели ли место в истории события, описанные в Библии, не имеет принципиального значения.

4. Britain's handling of a Protestant parade… has undermined the position of the IRA's political wing, Sinn Fein, and rendered the current British-Irish peace irrelevant (Reuters). — Действия британских властей в отношении демонстрации протестантов подорвали позиции политического крыла ИРА — Шинн фейн и лишили смысла нынешнее британско-ирландское перемирие.

5. This meeting had much the flavor of the original Earth Summit. To wit: empty promises, hollow rhetoric, …and irrelevant initiatives (Time). — Эта конференция сильно напоминала первый экологический саммит — пустые обещания, бессодержательная риторика и никому не нужные/бессмысленные инициативы.

6. This is irrelevant — Это непринципиально (не имеет принципиального значения)

7. The United Nations would become irrelevant if…


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Смотреть что такое "irrelevant" в других словарях:

  • irrelevant — irrelevant …   Deutsch Wörterbuch

  • irrelevant — ir·rel·e·vant /ir re lə vənt/ adj: not relevant: not applicable or pertinent irrelevant allegations irrelevant evidence compare immaterial ir·rel·e·vant·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webst …   Law dictionary

  • irrelevant — Adj. (Aufbaustufe) geh.: von keiner Bedeutung, nicht wichtig Synonyme: bedeutungslos, belanglos, unbedeutend, unerheblich, unwichtig, nicht relevant (geh.) Beispiele: Dieses Problem ist für uns völlig irrelevant. Es ist irrelevant, ob sie kommt… …   Extremes Deutsch

  • Irrelĕvant — (v. lat.), unerheblich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Irrelevánt — (lat.), »unerheblich«, unwichtig, geringfügig; Irrelevantia, unerhebliche, geringfügige Dinge …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Irrelevánt — (neulat.), unerheblich, ohne Bedeutung; Irrelevánz, Unerheblichkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • irrelevant — (adj.) 1680s, from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + RELEVANT (Cf. relevant). Related: Irrelevantly …   Etymology dictionary

  • irrelevant — [adj] beside the point extraneous, foreign, garbage, immaterial, impertinent, inapplicable, inapposite, inappropriate, inappurtenant, inapropos, inapt, inconsequent, inconsequential, insignificant, not connected with, not germane, not pertaining… …   New thesaurus

  • irrelevant — ► ADJECTIVE ▪ not relevant. DERIVATIVES irrelevance noun irrelevancy noun (pl. irrelevancies) irrelevantly adverb …   English terms dictionary

  • irrelevant — [i rel′ə vənt] adj. not relevant; not pertinent; not to the point; not relating to the subject irrelevance n. irrelevancy n. pl. Irrelevancies irrelevantly adv …   English World dictionary

  • irrelevant — adj. 1) irrelevant to 2) irrelevant to + inf. (it s irrelevant to cite such outdated evidence) 3) irrelevant that + clause (it s irrelevant that she was out of town) * * * [ɪ relɪv(ə)nt] irrelevant to irrelevant that + clause (it s irrelevant… …   Combinatory dictionary

Книги

Другие книги по запросу «irrelevant» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.